Det viktigste
- Landet stillingen ligger i, avgjør hva som er vanlig: søker du en engelskspråklig stilling i Norge, følger CV-en norske regler, bare på engelsk.
- Til Storbritannia skriver du en CV på A4 med britisk stavemåte, til USA et resume i Letter-format med amerikansk stavemåte, og ingen av dem skal ha fødselsdato.
- Bruk stillingstittelen som er vanlig i landet: daglig leder blir Managing Director, og saksbehandler blir Case Officer.
- På engelsk er komma tusenskille og punktum desimaltegn: 1 200 kr blir NOK 1,200, og 3,5 % blir 3.5%.
- Fagbrev og svennebrev heter trade certificate og journeyman's certificate i Utdanningsdirektoratets engelske tekster.
- Språknivåene skriver du på engelsk: morsmål blir Native, flytende blir Fluent, meget godt blir Advanced og godt blir Intermediate.
Når trenger du en CV på engelsk?
Du trenger en CV på engelsk når annonsen er skrevet på engelsk, når arbeidsspråket i bedriften er engelsk, eller når du søker jobb i et annet land. Hovedregelen er at CV-en skrives på samme språk som annonsen. Dette er de vanligste situasjonene:
- Et teknologiselskap, et rederi eller en leverandør til energibransjen i Norge lyser ut stillingen på engelsk
- Du søker jobb i Storbritannia, USA eller et annet land der engelsk er arbeidsspråket
- Et rekrutteringsbyrå skal sende CV-en videre til en kunde der lederne ikke leser norsk
- Du søker traineeprogram eller sommerjobb i et internasjonalt konsern
- Arbeidsgiveren ber om CV på både norsk og engelsk
Det er ikke språket, men landet stillingen ligger i, som avgjør hva som er vanlig. Søker du en engelskspråklig stilling i Norge, gjør du som på en norsk CV: bilde er valgfritt, fødselsdato og sivilstatus står ikke på CV-en, og referanser oppgis ved forespørsel.
CV eller resume: forskjeller mellom Storbritannia og USA
I Storbritannia heter dokumentet CV, i USA heter det resume. En amerikansk CV er som regel en lang akademisk oversikt over forskning og publikasjoner. Til en vanlig stilling i USA sender du et resume.
I begge land tar du med så få personopplysninger som mulig. National Careers Service, den offentlige karriereveiledningen i England, råder søkere til ikke å oppgi alder, fødselsdato, sivilstatus eller nasjonalitet.
| Hva | CV til Storbritannia | Resume til USA |
|---|---|---|
| Lengde | Vanligvis 2 sider | 1 side tidlig i karrieren, 2 sider med lang erfaring |
| Papirformat | A4 | Letter, som er litt bredere og kortere enn A4 |
| Bilde | Vanligvis uten bilde | Uten bilde |
| Personopplysninger | Navn, telefon, e-post og gjerne LinkedIn-profil, men ikke alder, fødselsdato, sivilstatus eller nasjonalitet | Navn, telefon, e-post og by, uten alder, fødselsdato og sivilstatus |
| Stavemåte | Britisk engelsk: organise, colour, programme | Amerikansk engelsk: organize, color, program |
| Referanser | Linjen «References available on request» | Som regel ingen linje om referanser |
Oppsett av CV på engelsk: overskrifter og rekkefølge
Rekkefølgen er den samme som på en norsk CV: kontaktinformasjon og profil øverst, deretter arbeidserfaring med den nyeste stillingen først, utdanning, ferdigheter og språk. Det som endres, er ordene i overskriftene. Velg enten britiske eller amerikanske ord, og bruk dem gjennom hele CV-en.
| Norsk CV | Britisk engelsk | Amerikansk engelsk |
|---|---|---|
| Kontakt | Contact | Contact Information |
| Profil | Profile | Professional Summary |
| Arbeidserfaring | Work Experience | Professional Experience eller Work Experience |
| Utdanning | Education | Education |
| Kompetanse | Skills | Skills |
| Verktøy og systemer | Tools and Systems | Tools and Systems |
| Kurs og sertifiseringer | Courses and Certifications | Certifications |
| Nøkkelresultater | Key Achievements | Key Achievements |
| Språk | Languages | Languages |
| Frivillig arbeid | Volunteering | Volunteering |
Skriv telefonnummeret med landskoden +47 foran, slik at det kan ringes fra utlandet. Byen du bor i, er som regel nok. Søker du jobb i utlandet, kan du sette landet etter byen, som i «Trondheim, Norway», og gjøre det samme under Work Experience og Education.
Profiltekst på engelsk: personal profile og summary
Profilen er de 3–4 linjene øverst på CV-en. På engelsk skrives den som regel uten «I». Den første setningen starter med tittelen din, og de neste starter med et verb.
Formel for profilen på engelsk
[Tittel] with [antall] years of experience in [fagfelt]. [Ett resultat med tall]. [Verktøy, metode eller sertifikat fra annonsen]. Looking for [type stilling] in [sted].
Eksempel: HR adviser with 5 years of experience in the hotel industry. Recruited 120 seasonal staff for 4 hotels in 2025 and cut the average hiring time from 30 to 18 days. Uses Workday for all recruitment and onboarding. Looking for an HR role with an international company in Oslo.
Den vanligste feilen er å oversette den norske profilteksten setning for setning. Da følger de faste norske uttrykkene med, og selv om grammatikken er riktig, leses teksten som norsk.
Feil
I am a positive and solution-oriented person with good cooperation skills, who likes to work both independently and in a team.
Riktig
Customer service team leader with 6 years of experience in banking. Leads a team of 9 advisers who handle 1,400 enquiries a week, and raised customer satisfaction from 71 to 84 points in 2025.
Den gode versjonen bytter ut direkte oversatte norske uttrykk med bransje, ansvar og tall.
Tilpass profilen til landet og stillingen. Nevn byen du søker jobb i, og skriv når du kan begynne hvis du må flytte.
Profile
Supply chain coordinator with 10 years of experience in logistics, the last 5 in offshore supply for the North Sea. Plans deliveries worth NOK 240 million a year to 6 installations and has cut late shipments from 11% to 6% since 2023. Holds a bachelor's degree in petroleum logistics and a Norwegian trade certificate. Looking for a planning role in Aberdeen and available to relocate from January 2027.
Arbeidserfaring på engelsk: verb, tall og datoer
Hver stilling får tittel, arbeidsgiver, sted og periode, og deretter 2–4 kulepunkter som starter med et verb. I stillingen du har nå, skriver du oppgavene i presens og resultater du allerede har oppnådd, i preteritum. Tidligere stillinger står i preteritum. Der en norsk CV har «ansvarlig for», bruker en engelsk CV et verb som led, managed eller reduced.
Feil
Was responsible for the stock and had good control on the inventory.
Riktig
Managed stock worth NOK 18 million and reduced inventory discrepancies from 2.1% to 0.4% in 2 years.
Et engelsk verb og tall i engelsk format erstatter «hadde ansvar for» og «god kontroll på», som er oversatt ord for ord.
Tallene skal også ha engelsk format. Engelsk bruker komma som tusenskille og punktum som desimaltegn, og det står ikke mellomrom foran prosenttegnet. Beløp i kroner skriver du med valutakoden NOK foran.
| Hva | På norsk CV | På engelsk CV |
|---|---|---|
| Beløp | 1 200 kr | NOK 1,200 |
| Store beløp | 12 mill. kr | NOK 12 million |
| Desimaltall og prosent | 3,5 % | 3.5% |
| Periode | aug. 2021 – nå | Aug 2021 – Present |
| Dato | 03.04.2025 | 3 April 2025 i Storbritannia, April 3, 2025 i USA |
Work Experience
- Plan deliveries of equipment and spare parts worth NOK 240 million a year to 6 offshore installations.
- Run weekly progress meetings with 15 suppliers to review delivery dates and open orders.
- Introduced a monthly supplier scorecard in 2023 and brought late shipments down from 11% to 6% by 2025.
- Led a team of 11 warehouse operatives across 2 shifts.
- Cut picking errors from 1.8% to 0.6% after introducing barcode scanning in 2019.
Stillingstitler på engelsk: slik oversetter du tittelen
En tittel oversatt ord for ord kan bety noe annet på engelsk, eller ingenting. Bruk tittelen en arbeidsgiver i landet ville brukt om den samme jobben. Finnes det ingen god engelsk tittel, skriver du en beskrivende tittel og setter den norske i parentes.
| Norsk tittel | Oversatt ord for ord | Slik skriver du den |
|---|---|---|
| Daglig leder | Daily Leader | Managing Director eller General Manager |
| Avdelingsleder | Department Leader | Head of Department eller Department Manager |
| Saksbehandler | Case Handler | Case Officer |
| Konsulent i offentlig sektor | Consultant | Administrative Officer, fordi en consultant som regel er en innleid rådgiver |
| Butikkmedarbeider | Shop Employee | Sales Assistant i Storbritannia, Sales Associate i USA |
| Lærer på ungdomsskolen | Teacher at Youth School | Lower Secondary School Teacher |
| Lærling | Learner | Apprentice |
I regulerte yrker, som sykepleier og lege, kan den engelske tittelen være beskyttet i landet du søker i. Da skriver du den norske tittelen med en kort forklaring på engelsk til du har fått godkjenning der.
Utdanning på engelsk: fagbrev, vitnemål og grader
Skriv graden eller fagbrevet på engelsk, og skolen med det engelske navnet den brukte det året du ble ferdig. For videregående opplæring og fagbrev har Utdanningsdirektoratet (Udir) egne engelske betegnelser, og de er trygge å bruke på CV-en.
| På norsk | Slik skriver du det på engelsk |
|---|---|
| Videregående opplæring | Upper secondary education |
| Yrkesfag | Vocational education and training |
| Vitnemål fra videregående opplæring | Certificate of upper secondary education and training |
| Fagbrev og svennebrev | Trade certificate og journeyman's certificate |
| Fagprøven bestått meget godt | Passed with distinction |
| Bachelorgrad og mastergrad | Bachelor's degree og master's degree |
| Fagskole | Tertiary vocational education, med «fagskole» i parentes |
En leser i utlandet kjenner verken den norske karakterskalaen eller forskjellen på et fagbrev og et vitnemål. Oppgir du karakterer, forklarer du skalaen, for eksempel «average grade 5.1 on a scale from 1 (lowest) to 6 (highest)». Fagbrevet får en kort forklaring, som at det bygger på 2 år i skole og 2 år som lærling.
Education
Språk og ferdigheter på en engelsk CV
Språknivåene fra en norsk CV skriver du slik på engelsk:
- Morsmål: Native
- Flytende: Fluent
- Meget godt: Advanced
- Godt: Intermediate
- Grunnleggende: Basic
Skriv at engelsken er Fluent bare når du kan jobbe og gjennomføre et intervju på engelsk uten å stoppe opp. Svensk og dansk kan få hver sin linje når stillingen dekker hele Norden.
Under Skills bruker du de engelske faguttrykkene fra annonsen. Systemene står under Tools and Systems og sertifikatene under Courses and Certifications. Norske systemer og sertifikater, som Altinn eller truckførerbevis, får en kort forklaring på engelsk, fordi en leser i utlandet ikke kjenner dem.
Skills
Supply chain planning · Supplier management · Offshore cargo planning · Delivery scheduling for offshore installations · Customs documentation · Team leadership across 2 shifts
Languages
- Norwegian: Native
- English: Fluent
- Swedish: Intermediate
Ofte stilte spørsmål om CV for engelskspråklige stillinger
Heter det CV eller resume på engelsk?
Begge deler, avhengig av landet. Britiske og de fleste europeiske arbeidsgivere ber om en CV, amerikanske om et resume. Ber en arbeidsgiver i USA om en CV, bør du sjekke om stillingen er akademisk, for da forventer arbeidsgiveren en lengre oversikt.
Skal jeg ha bilde på en CV på engelsk?
Til Storbritannia og USA sender du CV-en som regel uten bilde. Søker du en engelskspråklig stilling i Norge, er bildet valgfritt, akkurat som på en norsk CV. Er du usikker, er det tryggest å la det være.
Kan jeg bruke maskinoversettelse på CV-en?
Du kan bruke maskinoversettelse til et første utkast, men du bør ikke sende utkastet slik det er. Et oversettelsesverktøy tar med seg norske uttrykk, oversetter titler ord for ord og lar tallene stå i norsk format. Les gjennom hele CV-en selv, eller be noen med svært godt engelsk om å gjøre det.
Skal jeg skrive britisk eller amerikansk engelsk?
Velg etter landet stillingen ligger i, og hold deg til den ene varianten gjennom hele CV-en. Til engelskspråklige stillinger i Norge og resten av Europa passer britisk engelsk, med mindre bedriften selv skriver amerikansk. Står både organise og organize i samme CV, legger leseren merke til det.
Hvordan skriver jeg fagbrevet mitt på engelsk?
Skriv trade certificate og faget på engelsk, med det norske ordet i parentes, som «Trade Certificate in Logistics (fagbrev)». Et svennebrev blir journeyman's certificate. Dette er betegnelsene Utdanningsdirektoratet selv bruker i sine engelske tekster.
Hvordan skriver jeg en engelsk CV uten arbeidserfaring?
Sett Education rett under profilen, og før opp skoleprosjekter under Key Achievements og verv under Volunteering. Deltidsjobber og sommerjobber står under Work Experience med verb og tall, som alle andre stillinger. I profilen skriver du hva du studerer, når du er ferdig og hvilken stilling du søker.
Skal referanser stå på en CV på engelsk?
Til Storbritannia holder det med linjen «References available on request», som National Careers Service foreslår. På et amerikansk resume står det som regel ingenting om referanser. Ber annonsen om navngitte referanser, sjekker du først at de kan svare på engelsk, og oppgir navn, stilling, arbeidsgiver, telefon og e-post.
Oppsummering
En CV på engelsk skal skrives for stillingen du søker og landet den ligger i, ikke oversettes linje for linje fra den norske. Med engelske overskrifter, titler leseren kjenner igjen, korte forklaringer av norske utdanninger og engelsk tallformat leses CV-en som om den var skrevet på engelsk fra starten.