Det viktigste
- Gi hvert språk ett av nivåene Morsmål, Flytende, Meget godt, Godt eller Grunnleggende, og velg ordet ut fra hva du klarer på språket i en vanlig arbeidsdag.
- Norsk og engelsk hører hjemme på nesten alle CV-er, og i tillegg tar du med morsmålet ditt og andre språk du kan føre en samtale på.
- Krever stillingen et bestemt språk, nevner du det også i profilteksten og i et kulepunkt om en oppgave du har løst på det språket.
- Resultatet fra norskprøven og andre språkprøver fører du opp under Kurs og sertifiseringer med nivå og år, mens norsklinjen under Språk bare har nivåordet.
- Nivåordet under Språk gjelder det du kan i dag, så det kan ligge både over og under et prøveresultat som er noen år gammelt.
- Skriver du nynorsk godt og søker i staten, i en nynorskkommune eller i en redaksjon som skriver nynorsk, setter du «bokmål og nynorsk» i parentes etter norsk.
Språkkunnskaper på CV: dette skal stå under Språk
Under overskriften Språk fører du opp hvert språk med ett nivåord. De fleste søkere har 2–3 språk der: norsk, engelsk og gjerne et språk fra skolen, fra et opphold i utlandet eller fra familien. Nav minner deg på å ta med førstespråket ditt, og når du velger nivåordet, tar du hensyn til både muntlige og skriftlige ferdigheter.
Språk
- Norsk: Morsmål
- Engelsk: Meget godt
- Spansk: Grunnleggende
Morsmålet står øverst. Deretter sorterer du etter hvor viktig språket er for stillingen og ellers etter nivå. Ber annonsen om tysk, flytter du tysken opp rett under morsmålet selv om engelsken din er bedre.
Språknivå på CV: hva Morsmål, Flytende, Meget godt, Godt og Grunnleggende betyr
Nivået skriver du med ett av de fem faste nivåordene. Tenk på oppgavene du løser på språket, og ikke på karakteren du fikk på skolen.
Det felles europeiske rammeverket for språk deler språkferdigheter inn i 6 nivåer fra A1 til C2. Norskprøven og prøvene i tysk fra Goethe-Institut bruker de samme nivåene. Tabellen viser hvilke av dem ordene på CV-en omtrent svarer til.
| Nivå | Dette klarer du i jobben | Tilsvarer omtrent |
|---|---|---|
| Morsmål | Du har vokst opp med språket og bruker det uten å tenke over det. Du kan ha to morsmål. | Nivåene brukes ikke om morsmål |
| Flytende | Du leder møter, tar vanskelige samtaler og skriver rapporter og e-poster uten hjelp. | C1–C2 |
| Meget godt | Du bruker språket hver dag i jobben, men trenger mer tid på fagtekster og formelle brev. | B2 |
| Godt | Du klarer vanlige samtaler og korte e-poster om oppgaver du kjenner godt. | B1 |
| Grunnleggende | Du hilser, forstår enkle spørsmål og svarer med korte setninger. | A1–A2 |
Feil
Engelsk: 90 % · Tysk: 6 av 10 · Fransk: skolefransk
Riktig
Engelsk: Flytende · Tysk: Godt · Fransk: Grunnleggende
Ingen vet hva 90 % engelsk betyr, men «Flytende» kan leseren sammenligne med kravet i annonsen.
Hvilke språk du tar med på CV-en og hvilke du kan droppe
Et lavt nivå er ingen grunn til å stryke et språk. Grunnleggende polsk kan være nyttig på en byggeplass der halve laget snakker polsk. Dette hører som regel med:
- Norsk med nivå, også når norsk er morsmålet ditt.
- Engelsk, også når annonsen ikke nevner det.
- Morsmålet ditt og andre språk fra familien, også de du bare snakker.
- Språk du har lært på skolen, på utveksling eller i en jobb i utlandet og fortsatt kan bruke.
- Svensk og dansk når du har bodd, studert eller jobbet i Sverige eller Danmark.
Språk du bare har plukket opp litt av på ferie eller i en app, lar du ligge. Leseren får ikke brukt dem til noe, og de tar plass fra språkene som teller.
Vis språkkunnskapene i arbeidserfaringen og profilteksten
Et nivåord sier hva du mener at du kan. Et kulepunkt om noe du har gjort på språket i jobben, viser det, og leseren husker kulepunktet bedre enn nivåordet.
Feil
Språkmektig og vant til å kommunisere med kunder fra hele Norden.
Riktig
Svarer daglig på 35–45 henvendelser fra kunder i Sverige og Danmark og skriver e-postsvarene til de svenske kundene på svensk.
Kanalen, antallet og språket du skriver på, sier mer om nivået enn et adjektiv.
På mange byggeplasser, fabrikker og lagre har en stor del av de ansatte et annet morsmål enn norsk. Kan du gi opplæring eller instruksjoner på morsmålet deres, fortjener det et eget kulepunkt:
Arbeidserfaring
- Leder et forskalingslag der 6 av de 9 fagarbeiderne kommer fra Polen, og holder morgenmøtet på norsk og polsk.
- Har oversatt HMS-reglene for byggeplassen og 12 arbeidsbeskrivelser for forskaling og støp til polsk.
- Lærer opp nyansatte polske fagarbeidere i de 2 første ukene, og 14 av de 16 som ble ansatt i 2024 og 2025, jobber fortsatt i firmaet.
Står språket i annonsen som krav eller fordel, hører det også hjemme i profilteksten med en kort setning, for eksempel «Holder omvisninger på engelsk, tysk og fransk». Er språket selve grunnen til at du passer, kan det stå i tittellinjen: «Kundeservicemedarbeider | Svensk og dansk».
Norskprøven og andre språkprøver: slik fører du opp resultatet
En språkprøve gir et dokumentert og datert resultat. Derfor fører du opp prøven under Kurs og sertifiseringer med resultatet, utstederen og året, og under Språk står det samme språket med ett nivåord og ingenting etter det.
HK-dir har ansvaret for norskprøven, som finnes for nivåene A1–B2 og som egen prøve på C1-nivå. Norskprøve A1–B2 har delprøver i leseforståelse, lytteforståelse, skriftlig framstilling og muntlig kommunikasjon. Fikk du ulike nivåer, skriver du nivået på hver delprøve, og da ser arbeidsgiveren med en gang om et krav er oppfylt. Norskprøven C1 gir enten C1 eller Ikke bestått. Bergenstesten fra Folkeuniversitetet tester norsk på B2- og C1-nivå, og den fører du opp på samme måte.
Kurs og sertifiseringer
- Norskprøven, B2 på alle delprøvene, HK-dir, 2025
- Goethe-Zertifikat B2, Goethe-Institut, 2019
Et prøveresultat viser nivået den dagen du tok prøven. Linjene over er hentet fra CV-en til en regnskapsfører som har polsk som morsmål og har brukt lite tysk siden 2019. Under Språk skriver hun derfor slik:
Språk
- Polsk: Morsmål
- Norsk: Meget godt
- Engelsk: Flytende
- Tysk: Godt
Tysken står som Godt selv om prøven viste B2, fordi språket har blitt svakere uten bruk. Det motsatte skjer også: etter noen år i en norsk arbeidshverdag er norsken ofte bedre enn prøven viste, og da skriver du nivået du har nå.
Språkkrav i stillingen: språkene som teller i ulike bransjer
Noen språkkrav står i loven eller i reglene for autorisasjon, andre bare i stillingsannonsen. Tabellen viser hvilke språk som ofte er avgjørende i ulike typer stillinger og hvordan du får fram at du oppfyller kravet.
| Stilling eller bransje | Språket som teller | Slik viser du det på CV-en |
|---|---|---|
| Barnehage | Norsk når førstespråket ditt ikke er norsk, samisk, svensk eller dansk. Barnehageloven § 27 krever norskprøven med B1 i leseforståelse, lytteforståelse og muntlig kommunikasjon, og A2 i skriftlig framstilling. For styrer og pedagogisk leder med utdanning fra utlandet gjelder § 28, som blant annet godtar B2 på alle delprøvene eller Bergenstesten. Loven har unntak. | Nivået på hver delprøve i norskprøven under Kurs og sertifiseringer |
| Helse og omsorg | Muntlig og skriftlig norsk i rapportering, journalføring og samtaler med pårørende. Er du utdannet utenfor EU/EØS, må du dokumentere norsk på B2-nivå, for eksempel med norskprøven eller Bergenstesten, før Helsedirektoratet gir deg autorisasjon. | Autorisasjonen øverst under Kurs og sertifiseringer, språkprøven i samme del, norsknivået under Språk og et kulepunkt om rapportering eller dokumentasjon du har ansvar for |
| Bygg, industri og lager | Norsk av hensyn til sikkerheten, og i tillegg språket som mange av kollegene snakker, for eksempel polsk eller litauisk | Et kulepunkt om opplæring eller instruksjoner du har gitt på språket |
| IT og ingeniørfag | Engelsk i dokumentasjon, kode og internasjonale team | Et kulepunkt om team, kunder eller leverandører du samarbeider med på engelsk |
| Hotell, reiseliv og handel | Språkene gjestene og kundene snakker, som engelsk, tysk og spansk | Antall gjester eller kunder du betjener på hvert språk |
| Staten, nynorskkommuner og medier | Nynorsk ved siden av bokmål | «Norsk (bokmål og nynorsk)» under Språk og et kulepunkt under Arbeidserfaring om tekster du har skrevet på nynorsk |
Nynorsk, samisk og norsk tegnspråk på CV-en
Språkloven trådte i kraft 1. januar 2022. Den nevner bokmål og nynorsk, de samiske språkene og norsk tegnspråk, i tillegg til kvensk, romani og romanes, som er nasjonale minoritetsspråk. Alle disse kan stå under Språk på lik linje med engelsk og tysk.
Etter § 13 i språkloven skal sentrale statsorganer bruke både bokmål og nynorsk, og minst 25 % av dokumentene de gjør allment tilgjengelige, skal være på hver målform. Skriver du nynorsk godt, er det derfor verdt å nevne når du søker en statlig stilling med mye skriving.
Samisk er flere ulike språk. Oppgi derfor hvilket du kan, for eksempel nordsamisk, lulesamisk eller sørsamisk. Norsk tegnspråk skriver du med hele navnet, for står det bare «tegnspråk», vet leseren ikke om du mener norsk tegnspråk, tegn til tale eller et annet lands tegnspråk.
Vanlige feil med språk på CV-en
De fleste feilene i språkdelen handler om nivået. Tabellen viser de vanligste og hvordan du retter dem.
| Feil | Slik retter du den |
|---|---|
| «Flytende» ved alle språkene | Bruk nivåordene til å vise forskjell, og hold av «Flytende» til språk du kan jobbe på uten hjelp. |
| Norsk står som Flytende selv om det er morsmålet ditt | Skriv Morsmål. Ellers kan leseren tro at du har lært norsk som voksen. |
| Prosent eller en skala fra 1 til 10 | Bytt til ett av de fem nivåordene. |
| Språket står bare i profilteksten | Før det også opp under Språk, der leseren leter etter nivået. |
| Mange språk på et lavt nivå | Stryk språkene som stillingen ikke har nytte av. |
| Prøveresultat uten år | Skriv året. Da ser leseren hvor gammelt resultatet er. |
Ofte stilte spørsmål om språkkunnskaper på CV
Skal jeg skrive norsk på CV-en når det er morsmålet mitt?
Ja. Uten norsk ser språklisten ufullstendig ut, og leseren kan lure på om du har glemt det. Sett norsk øverst med nivået Morsmål, og skriv «Norsk (bokmål og nynorsk)» hvis du også skriver nynorsk godt.
Kan jeg ha to morsmål på CV-en?
Ja, når du har vokst opp med begge språkene og fortsatt bruker dem. Skriv Morsmål ved begge og sett det språket stillingen har mest bruk for, øverst. Det andre språket lar du stå selv om annonsen ikke nevner det.
Hva om jeg snakker et språk bedre enn jeg skriver det?
Det gjelder ofte språk du har lært hjemme uten å ha hatt dem som fag på skolen. Under Språk er det plass til ett nivåord per språk, så velg det som passer til oppgavene i stillingen, og nevn forskjellen i profilteksten, for eksempel «Snakker arabisk flytende og skriver enkle tekster på språket». En arbeidsgiver som trenger noen til samtaler med brukere, ser da at du passer, men regner ikke med at du kan oversette dokumenter.
Bør jeg skrive nivået som A1–C2 i stedet for med ord?
Nei, bruk ord under Språk. Mange arbeidsgivere kjenner ikke skalaen godt, og uten en prøve er koden bare ditt eget anslag. Har du et prøveresultat, skriver du bokstavkoden der du fører opp prøven.
Skal språket jeg hadde på skolen, stå på CV-en?
Ja, hvis du fortsatt klarer en enkel samtale på det. Tysk, fransk eller spansk fra ungdomsskolen og videregående skriver du da som Grunnleggende, eller som Godt hvis du har brukt språket etter skolen. Husker du bare noen få ord, stryker du det.
Hvordan skriver jeg språknivå på en CV på engelsk?
Bruk nivåene Native, Fluent, Advanced, Intermediate og Basic, og skriv språknavnene på engelsk, som Norwegian og German. Overskriften heter Languages. Nivåene skal svare til dem du har på den norske CV-en.
Kan jeg ta med et språk jeg holder på å lære?
Ja, når du allerede kan bruke det litt og stillingen har nytte av det. Skriv nivået du har i dag, som regel Grunnleggende, og før opp kurset under Kurs og sertifiseringer eller studiet under Utdanning. Da ser leseren at du jobber med språket.
Må jeg dokumentere språkkunnskapene mine?
Som regel ikke, men arbeidsgiveren kan teste språket i intervjuet. Står kravet i loven eller i reglene for autorisasjon, må du som hovedregel kunne dokumentere nivået, for eksempel med norskprøven eller Bergenstesten.
Oppsummering
Språkdelen tar lite plass, men leseren bruker den til å se hvilke oppgaver du kan løse på hvilke språk. Velg nivåordene nøkternt, vis de viktigste språkene i bruk under Arbeidserfaring og la prøveresultatene stå med utsteder og år.
